Category Archives: Romancing the stone

CHILD LABOUR IN COLOMBIA

The International Labour Organization is involved within the emerald and coalmines of Muzo and Sogamoso. The aims of the International Program for the Eradication of Child Labor are to give a different perspective to miners, showing to the families the importance of education, so that they can actively construct a better future for their children, and also strengthening the trust between people. The main goal is to overcome fragmentation in the communities through the creation and development of co-operatives in the view that this will facilitate miners to gain additional revenues thus enabling their children to receive an education.

The reportage has been published on Peacereporter, under the title “Green with hope“, and on the magazine “Liberetà”, under the title “The mine of illusions“. The reportage has been exposed during the celebrations for the 60th year of United Nations in Colombia.

Muzo
Sogamoso

À la poursuite du diamant vert

Muzo est une petite ville de 9.000 habitants qui, à son apogée, en comptait environ 30.000, pour la plupart des mineurs en quête de fortune. Il se trouve ici, en effet, un gisement d’émeraudes parmi les plus importants au monde, dans le département de Boyaca, près de Bogota. La Colombie a connu beaucoup de périodes d’abondance que l’on appelle “bonanza”. Ce nom fait référence à la bonanza du tabac pendant la guerre civile américaine, lorsque le conflit avait provoqué une forte diminution de la production de la plante ou la bonanza du caoutchouc pendant la Seconde Guerre mondiale quandles nécessités de guerre des alliés avaient poussé les besoins de cette matière, la “bonanza marimbera“, liée au trafic de marijuana dans les années ’70 et la bonanza de la cocaïne pendant les années ’80. Ces périodes d’abondance ont donc été le résultat de conjonctures particulières. Elles étaient marquées par le développement d’activités où beaucoup de personnes se retrouvaient avec l’espoir de s’enrichir. Une région qui a connu dans les années ’80 sa période de gloire est la zone de mines de Boyaca, département près de Bogota. On trouve ici un des gisements d’émeraudes parmi les plus importants au monde autour de Muzo. Continue reading À la poursuite du diamant vert

All’inseguimento della pietra verde

La Colombia ha conosciuto molti periodi d’abbondanza che vanno sotto il nome di bonanza: la bonanza del tabacco durante la guerra civile americana, quando la diminuzione della produzione della pianta nel nord del continente permise alla Colombia di supplire al deficit di tabacco con la sua produzione; la bonanza del caucciù durante la seconda guerra mondiale, quando le necessità belliche degli alleati determinarono un aumento della domanda di questa materia prima; la bonanza marimbera, legata al traffico di marijuana negli anni ‘70 e la bonanza della cocaina durante gli anni ‘80. Questi periodi d’abbondanza sono stati perciò il risultato di congiunture particolari in cui si è avuto lo sviluppo di un’attività dove molte persone vi si ritrovavano con la speranza di arricchirsi. Una regione ha conosciuto negli anni ‘80 una sua bonanza: la zona smeraldifera di Boyacà, dipartimento vicino Bogotà. Continue reading All’inseguimento della pietra verde